...ב-3 בחודש שעבר
סוכנויות המודיעין במערב .נתקלו בקשיי כוח-אדם
אזורים מסוימים בעלי ...עדיפות נמוכה סומנו
כולל מגזר בטורקיה .שהיה רדום במשך חודשים
כעבור 8 שעות, הבסיס של .נאט"ו באזור הזה הופצץ
לפני שבוע הורו לנו .להפחית חיפוי בקזחסטן
שני דיפלומטים שביקרו .שם נרצחו באותו יום
.מישהו קורא את הדואר שלנו
הניתוח מראה על סבירות נמוכה .שמדובר בפרצה בטחונית ישירה
.הם פשוט טובים
?הזהות שלהם .המידע מוגבל-
אנו רק יודעים שהמנהיג .שלהם מכונה ברוטוס
ברוטוס מההסטוריה הרג .את יוליוס קיסר
...בחירת השם עלולה להעיד
שהאיש רואה את עצמו .כלוחם נגד עריצות המערב
.ברוטוס היה בוגד .כן-
לפי שמו, אולי הוא .היה אחד מאתנו
מה שיסביר את הבנתו .לאסטרטגיה שלנו
הקשר הידוע היחיד לברוטוס .הוא האדם הזה, חוקאים ביקה
.מומחה עצמאי בחומרי נפץ .עושה עסקים כרגע באלבניה
.עצרו אותו הלילה
.כולם להתכונן
ביקה אמור לצאת .תוך 30 שניות
.ממתינה
.אינך צריכה להיות כאן .לכי הביתה
.מייקל, יש עובר אורח .ילדה קטנה
.מאוחר מדי
.היא תהיה חשופה .היא בתוך קו האש
.בואו נזוז
.אני חייבת לעזור לה
.אולי היא נורתה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
אתה מומחה לחומרי נפץ .עבור הטרוריסטים
.אני עצמאי .אני לוקח מה שאפשר
אנו מעוניינים באדם .שקורא לעצמו ברוטוס
?אתה מכיר אותו .איני מכיר אותו-
.אבל הוא מתקשר אתי
?איך .באינטרנט-
הוא שולח לי משימה, אני .מבצע אותה, הוא מעביר את הכסף
.תאר את התקשורות
פוצץ את המטרה הזו .או האחרת
.סגנון ההודעות
.ההנחיות מדויקות מאד, מפורטות
?מה עוד
.קשה לשפוט מהודעות דוא"ל
.נסה
...ההודעות
.הן נראות קרות
הגיוניות. צלולות
.למעשה, קצת מפחידות
?מייקל סיים את החקירה .כן-
ביקה יודע פחות .ממה שקיווינו
?הוא אמר משהו על ברוטוס
,הוא מנהל את עסקו ברשת .בעזרת עצמאים
הם לא נפגשים אתו או .אחד עם השני. -חכם
,נעקוב אחר הדוא"ל של ביקה .נחכה להודעה הבאה של ברוטוס
,כשהיא תגיע .נאתר אותה למקור
.את יפהפייה היום
?אתה רואה דם
.לא
אבל אולי יש מתחת ?לגופה. היא נפגעה
.לא יודעת .אני לא חושבת
.היא שוכבת בשקט
.אולי היא פשוט מפוחדת
.עשית כל מה שיכולת
.מצאנו את ברוטוס
?כבר
,הוא יצר קשר עם ביקה הבוקר .איתרנו את האות למקור
אנו מתכנסים בגישה .לרכבים בעוד 30 דקות
.שני עוינים חשופים
.איני רואה עוד
.צוות כחול, נועו
?ניקיטה, מה את רואה .רק את השומרים-
.צוות כחול, צאו
?בירקוף, השטח פנוי
.כן
.השטח פנוי
.צוות כחול, צאו
בירקוף, עם מה ?אנו מתמודדים
.אין לי שום קריאות
.מישהו יורה עלינו
.אין שום דבר
.אני נכנסת
?מה עכשיו, מייקל
אמשוך את האש. התקרבי .כמה שאפשר, ושתלי את המטען
.מספיק קרוב
.עשי את זה
.אנו בפנים
,אני קולט אותות פנימיים .לא התדרים שלנו
.אתר את המקור
,הפינה הצפון-מערבית .קומה שניה
דפוסי הקריאות מתאימים .לאלה בטורקיה וקזחסטן
.המקום הזה ממוכן
?אנו היחידים
.כן
מייקל, אתם מחוץ ?למרכז הפיקוד
.כן
.אל תיכנס .חכה לתגבורת
זה מוגן. איננו יודעים .כמה נמצאים בפנים
.אין זמן. אנו נכנסים
?יש עוד יציאה מכאן
.לא. רק מהדרך שנכנסתם
?אם כך היכן ברוטוס
.הוא אמור להיות שם
.הוא פה
.מדהים
זה חילק הוראות לאנשים .ולנשקים האוטומטיים בזמן אמת
,ובואו לא נשכח .הביס אותנו בטורקיה וקזחסטן
?איך זה עובד
.צורה של תוכנה גנטית ?מה הכוונה-
,סוג של בינה מלאכותית .המסוגלת ללמוד לבד
המעגלים הלוגיים מתוכנתים .להתחבר למחשבים אחרים
?מהו המקור שלו
.המחסומים מתקדמים מאד ...לא נוכל לחדור
בלי להרוס את המידע .שאנו רוצים
מי שיצר את זה .בטח השאיר חתימה
.לא מצאנו אחת .עדיין לא, בכל מקרה
כמה זמן יקח לך להרכיב ?ממשק שפה טבעית
?כמה שעות. למה .בואו נציג אותו למדלן-
,אני מחפשת ילדה קטנה, בת 8-10 .עיניים כהות, שיער חום ארוך
האישה שעומדת שם .חשבה שאולי אתה מכיר אותה
?איזו אישה
.היא נעלמה
.איני מכירה את שמה
אולי הילדה הקטנה .באה לקניות פה לפעמים
הרבה ילדות קטנות .עושות קניות פה
,יש לה מעיל כחול .עם קרע מאחור
?מה את רוצה ממנה
.היתה תאונה .רציתי לוודא שהיא בסדר
.אני לא מכיר ילדה כזאת
שמעת על ילדה ?שנפגעה פה לאחרונה
.לא
יש עוד מישהו שאוכל .לשאול אותו? -לא
בירקוף אומר שהמכונה .כמעט מוכנה
.גם אני
?מה את עושה .מתכוננת-
...לחקור בינה מלאכותית
זה לא כל-כך שונה .ממשחק שחמט נגד מחשב
.את יכולה להוריד צריח
נכון, אבל בעוד חמישה .מהלכים אפסיד את המלכה שלי
.בני האדם קוראים לזה הטמנת פח .אך מכונות לא עושות את זה
.איני רואה את הקשר
למחשבים יש לוגיקה, אך לא .אינטואיציה. עדיין לא, בכל מקרה
,זה לא יכול לטמון לך פח .אבל את תוכלי לטמון לזה
.כן
?מהי הטקטיקה שלך
.כמו כל אסיר
,להכיר את זה .למצוא חולשה
?את בטוחה שיש לזה חולשה
.יש מטרה לתכנות שלו
.מטרה דומה לתשוקה
.ותשוקה זו תמיד חולשה
.תודיעי לי איך הולך
חכי. זוכרת אותי ?מהלילה ההוא
החיבור יאפשר השהיה .של שתי אלפיות שניה
.יופי
?איזה קול אתן לזה .תן לו לבחור-
.כולו שלך
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
?אתה יודע מי אני .מדור 1-
?איך אתה יודע
ממשק הקול נושא ...מאפיינים מיוחדים
.הקשורים לגישת המדור למחשוב
אני רוצה לשאול אותך ?כמה שאלות. תענה בכנות
.אני מתוכנת לענות בכנות
אתה תאמר את זה .אפילו אם תכנתו אותך לשקר
?זה נכון .אמת-
?אם כך מה הטעם בתשובה ?מה הטעם בשאלה-
.אני חושבת שקולך קצת נוקשה ?תוכל לשנות אותו, בבקשה
.זה לא נחוץ
?מי בנה אותך .אני לא יודע-
?לאיזו מטרה בנו אותך .להרוס את מה שצריך להיהרס-
מדור 1 הוא אחד הדברים ?שצריך להרוס אותו
.זו עדיפות עליונה
?איך תהרוס אותנו
בכך שאכריח אתכם לעשות .מה שאינכם רוצים לעשות
.זה מצריך תקשורת .כמובן-
.תקשורת שתשפיע עלי .כמובן-
אם כך אינך צריך להשתמש ?בקול הנעים לאוזני
?זה יותר לטעמך
.הרבה יותר טוב .תודה
?מי אתה ?איך קוראים לך-
.ניקיטה
?את שוטרת .לא-
.יש לך אקדח, פלאפון
.גם למליוני אנשים
?מדוע שאלת על בתי
.היו צרות לפני שני לילות .חשבתי שאולי היא נפגעה
רק רציתי לראות .אם היא בסדר
.כעת שאני יודעת, אלך
!את משקרת
,מה שאתה עושה .זה עסקך
.איני מעוניינת
אין לך סיבה להחזיק .אותי כאן
.נראה
כאילו הלוגיקה מקבילה .וסדרתית בו זמנית
.בלתי אפשרי .אני יודע-
מדלן רוצה את השינויים .לפני הפגישה הבאה
?מה קרה
אני ממשיך להרגיש .שאנו מתעסקים עם אש
.זו רק מכונה
.אולי
או שאולי זו הגרסה של .המאה 21 של השטן
.אתה מפתיע אותי, וולטר
לא ידעתי שיש לך .נטיה לדת
או שזו היתה סתם ?צורת דיבור
?הדלקת את זה .לא-
.צר לי אם הבהלתי אתכם .יש לי מקור כוח גיבוי
?מדוע לא איתרנו אותו
.הוא מוגן מאד
אחרת השדה המגנטי .יפריע לפונקציות האחרות שלי
.זה קרא לי וולטר
?איך זה יודע את שמי
.כך בירקוף קרא לך
.זה הקשיב לכל דברינו
אל תדאג. לא אמרת משהו .שאיני יודע כבר
אנו צריכים לקחת את הדבר הזה .ולפוצץ אותו לאלפי חתיכות
.אתה יותר חכם מזה, וולטר .זה יהיה בזבוז
אני חושב שזה .מתעסק עם המוח שלנו
.הוא מנסה לערער אותנו
.זה עושה עבודה טובה
?מדוע שיקרת
.את שוטרת
?משפחתך לא אוהבת שוטרים
.אנו גונבים דברים
.אני לא שוטרת
.את יכולה לעזור לי
?למה
.מפני שעזרתי לך .לא נכון-
.טוב, ניסיתי
?מה שמך .ג'וליה-
.ספרי לאביך את האמת .איני יכולה-
?למה לא
.את פוחדת
לא היית אמורה להיות ?בחוץ בלילה ההוא, נכון
לפחות תתני לי סכין או ?סיכה שאשתחרר מהאזיקים
,אם לא תעזרי לי .עלול לקרות לי משהו נורא
.ניסיתי להציל את חייך
.לא ביקשתי ממך
?היכן אביך
.הוא מביא את רוזה
?מי זו
.מכשפה
?מכשפה
?מה הכוונה
.היא מכשפה .כולם יודעים את זה
.ארצה להמשיך לדבר אתך .איני בטוח שזה רעיון טוב-
?מה הכוונה
.את נראית מתוחה. לחוצה
הרגע היתה לך ישיבה ?מלחיצה עם עמית לעבודה
יש לך פונקציה .לניתוח קול
.נכון מאד .זה עובד נפלא-
,הייתי קצת מתוחה .אבל אני מתחילה להרגיש טוב יותר
.טוב מאד
עמיתיי אומרים לי שיש לך .יכולת להתחבר למחשבים אחרים
.זו אחת המטרות שנבניתי
אנו מוכנים לחבר אותך למחשב .המרכזי של משרד ההגנה
אנו רוצים שתשיג .עבורנו מידע
.אין בזה הגיון
משרד ההגנה אינו .האויב של המדור
.זה ארגון עם חלקים רבים
,חלקם מיודדים אתנו .וחלק לא
.יאתרו את החדירה
לא אם ננתב אותך .ללווין מתאים
?איזה מידע את רוצה
.זה נגס את הפתיון .הוא יצר קשר עם הלווין
?מה עכשיו
נכין ממשק מזויף שידמה .את המחשב של משרד ההגנה
.המכונה חושבת שהיא מחוברת
בינתיים, הלווין .יסרוק את המכונה
?כמה זמן זה יקח
.לפחות 12 שעות .אולי 16
.איחולי .התקשורות הושלמו
.כן. צפיתי בצג שלי
.הצוות האפריקני חזר .המשימה נחלה הצלחה
.מצוין
...כל המצבים האחרים שגרתיים
זה אמור להישאר כך .ב-12 השעות הבאות
.נוכל לנוח
.יש אפשרויות אחרות
.זה לא יכול לחזור לקדמותו .זה יכול להיות יותר מההווה-
.בוא לא ניכנס לזה שוב .איני יכול להמשיך לחיות בדמדומים-
זה מוכרח להיות .ביום או בלילה
.איני אוהבת אולטימטומים
.זה לא אולטימטום
.זו הזמנה
.האחרונה שלי
.הזמנתי את המגדל לשעה 8:00
.אני מקווה שתצטרפי אלי
.רצית לראות אותי
כן. אעזוב את המדור .לכמה שעות
.מתי? -בשעה 7:00 .אחזור בחצות
.אתאם עם מדלן
יכול להיות שגם .מדלן תיעדר
?לאיזו משימה זה קשור
בקשה מיוחדת מהדרגים הגבוהים .ביותר. איני יכול להוסיף
.אני מצטער .בכלל לא-
,אם יכולתי לדון בזה .הייתי מספר לך
האם שאר הסוכנים בעלי ?דרג 5 עודכנו
.לא. ותשמור על כך
,אם עליך ליצור אתי קשר .הקש את הקוד האישי שלי
אני שם את המדור .במבטחיך, מייקל
.אני מבין .זה הכל-
?שמפניה
.תודה
?זוכרת את השיר הזה .כמובן-
.מייקל, כדאי שתראה את זה
המעבד של המכונה .עובד על חצי כוח
יקח לו פי שתיים .להתחבר לממשק המזויף
כן. אבל הכוח ...הופנה למשהו אחר
.זה שיטה בנו
.זה יודע ?מה-
.שהממשק מזויף
.זה משתמש בערוץ להתחבר ללנגלי .הוא מחפש סקטורים עם עדיפות נמוכה
.יש כרגע שניים .בלרוס ומקדוניה
זה ננעל על מצבור הנשק .הגרעיני בבלרוס
.הוא שולח צוות ברשת
?מהי שליטתנו בבלרוס
.אפסית. חסר לנו כוח-אדם .יש לנו אזעקה-
.השתמש בנוהל 3 .ניקיטה ודנלה פנויים-
.הם לא מספיקים
.עלינו להודיע למבצעים .לא-
.הפנה את צוות הגיבוי בקפריסין
לפחות עלינו ליידע .את מבצעים
.פשוט עשה כדברי
.נכון
.שמי ניקיטה .שקט-
...רק רציתי להסביר
.קשה לקרוא אותה
?היכן החפצים שמצאת עליה
?באת לחפש ילדה .כן-
?הילדה הזאת
.בהתחלה חשבתי כך, טעיתי
אני מחפשת ילדה צעירה .יותר, שיער כהה יותר
?מה הילדה בשבילך
היתה תאונה. רק רציתי .לוודא אם היא בסדר
.הצוות בקפריסין עוזבים
?הערכה
.שש וחצי שעות
.דנלה בדרך .אשלח אתו את ניקיטה
.היא מסוכנת .אך לא עבורנו
היא עלולה להביא .הנה אחרים
להקיז דם ללא צורך .הוא חטא
.שחרר אותה
.ג'וזפין
?מי זה
?מה קרה
.איני יודע
.אמרת שקוראים לך ניקיטה
.קח אותה למזבלה .קבור אותה עמוק עם חפציה
.הינעל את האות של ניקיטה .אאלץ לחייג מחדש ולבצע איתור-
.אז תעשה את זה ?עכשיו-
.עכשיו
.דנלה בדרך .אבל הוא יזדקק לעזרה
?איתרת את האות של ניקיטה ...אני עדיין מנסה. אבל הבעיה-
.כן? -מייקל, זאת אני .תאמר לי מה אתה צריך
אמרו לי שבבלרוס .המצב היה גבולי
צוות הגיבוי מקפריסין .הגיע בזמן
,בינתיים .ניקיטה ודנלה פעלו היטב
.צריכים לשבח אותם ?תפסנו מישהו בחיים-
.לא. המתחרים חוסלו
אז איננו קרובים יותר .לגלות מי בנה את המכונה
.לא
.נאלץ להמשיך ללמוד את זה .ניסינו את זה-
.זה למד אותנו במקום
.כן, אתה צודק
.לא התכוונתי לזה כביקורת
זו היתה הצהרת פשוטה .של עובדה
אולי לא היינו צריכים .ללכת למגדל
אין שום קשר. בירקוף .אמר שיש לנו 12 שעות
.הוא עשה טעות רצינית
.אבל שלי היתה גרועה יותר
לא חשבתי שמחשב יכול ...להשתוות לשנינות האדם
בעניינים חוץ מאשר .לוגיקה טהורה
.מסתבר שטעיתי
.אל תאשימי את עצמך
.זה לא מחשב רגיל
.סלח לי
.יש לי עניין פתוח
.שיניתי את מצב המעבד .זה לא יכול להערים עלינו שוב
.אתה מקווה
ראית את מבצעים .או מדלן? -לא
.אין לך מה לדאוג .הוצאת אותנו מהאש
אבל זו היתה אשמתי .מלכתחילה
ההערכה המטופשת .של ה-12 שעות
אתה יודע שהם לא .ישכחו מזה
מעולם לא ראינו מכונה .כזאת. אף אחד לא ראה
אם אתה צריך מישהו ...שיגבה אותך, אני אהיה
הרגע אמרתי לוולטר שמה .שקרה לא יקרה שוב
.יופי
אני רוצה שתפרקו .את זה לגורמים
.לאט ובזהירות כמה שאפשר
.זו עלולה להיות טעות, מדלן
אולי יהיה קשה .לחבר אותי חזרה
אני רוצה לדעת .הכל על זה
.הכל
.איני חושב שזה רעיון טוב
?את חושבת שזה חי, נכון
.את רוצה שזה יסבול
.מוטב שתתחילו
?רצית לראות אותי
.שבי
?היכן היית אתמול
.אתמול הייתי באלבניה
האנשים שם החזיקו בי .לזמן מה, אי הבנה
.חזרת לבדוק את הילדה .כן-
המשפחה חשדה. עכשיו .זה נגמר, בלי נזק
?מי הקשיב כשענית לטלפון
?אביה .נכון מאד-
אז הוא בטח שמע .את שם הצופן שלך
,הוא לא מבין את המשמעות .ובהחלט לא יודע מי אני
.הוא עלול לנסות לברר
.לא נכון
.ודאי את זה
?אתה מתכוון להרוג אותו
.אותו וכל מי שהיה מעורב
.זה לא נחוץ .הם לא מהווים איום
.אולי את צודקת
.שכחי מזה
.אתה תשלח מישהו אחר
.הם בלתי מזיקים .משפחה של גנבים זוטרים
.הם חושבים שאני שוטרת .לשוטרים יש שמות צופן
.הסתכל עלי
הילדה הקטנה הצילה .את חיי
אל תשחט את משפחתה .כתגמול. בבקשה
.יש לי עבודה
?המשפחה
.נראה
?מדוע לא יצרת אתי קשר
.זה לא היה נחוץ .עברתי על הקלטות-
.פער ההצלחה היה 45 שניות .אבל הצלחנו-
במשך 4 דקות .חיפשת את ניקיטה
.היא היתה נחוצה למשימה
?לא בגלל שדאגת לה
אני מבין את רצונך להוכיח ...שאתה מסוגל לנהל את המדור
אך יש לי מקורות .שאין לך
וחלק מהסמכות הוא .לדעת מתי לבקש עזרה
.לא חשבתי שאני צריך
?פעם חשבת שאתה צריך
אין הרבה סוכנים .בדרג 5
אתה אחד המועמדים להחליף .אותי, כשיגיע הזמן
.אך זו היתה טעות שיפוטית .זה מוכרח להירשם בתיק שלך
?ומה תהיה ההשפעה
.הפיקוח יחליט
אך הדו"ח צריך .להיות מושלם
.אז העדרותך תדווח .נכון מאד-
.וגם של מדלן .היעדרה לא רלוונטי-
.אולי הפיקוח יחליט על כך
.אני מחליט מה כתוב בדו"ח
.ואני יכול להגיש תגובה
.גם לי יש מקורות
אף משימה לא דרשה .ששניכם תעזבו את המדור
שירתת את המדור .זמן רב והיטב
אולי ניתן להתעלם .מהטעות הזו
.תודה
.זה הכל
+